system performance

come into operation — [Gesetz, Gebühr usw.:] in Kraft treten

be in operation — [Maschine, Gerät usw.:] in Betrieb sein; [Service:] zur Verfügung stehen; [Gesetz:] in Kraft sein

be out of operation — [Maschine, Gerät usw.:] außer Betrieb sein

to be in operation (machine) — in Betrieb sein; (law) in Kraft sein; (plan) durchgeführt werden

to be out of operation — außer Betrieb sein; ( fig : person ) nicht einsatzfähig sein

to come into operation (machine) — in Gang kommen; (law) in Kraft treten; (plan) zur Anwendung gelangen

(business) operations — Geschäfte pl

to cease/resume operations — den Geschäftsverkehr einstellen/wieder aufnehmen

come into operation — [Gesetz, Gebühr usw.:] in Kraft treten

be in operation — [Maschine, Gerät usw.:] in Betrieb sein; [Service:] zur Verfügung stehen; [Gesetz:] in Kraft sein

be out of operation — [Maschine, Gerät usw.:] außer Betrieb sein

a malfunction of the carburettor — ein Defekt m im Vergaser, ein defekter Vergaser

the party/play was a failure — das Fest/Stück war ein Misserfolg

signal/engine failure — Ausfall des Signals/des Motors

power failure — Stromausfall, der

crop failure — Missernte, die

failure rate (in exams) — Misserfolgsquote f; (of machine) Fehlerquote f

I'm a bit of a failure at making my own clothes — ich bin eine ziemliche Niete, wenn es darum geht, meine eigenen Kleider zu nähen (inf)

his failure to notice anything — weil er nichts bemerkt hat

failure to pay will result in prosecution — im Nichteinbringungsfall erfolgt Anzeige (form)

failure to perform one's duty — Nichterfüllung f seiner Pflicht

failure to appear — Nichterscheinen nt (form)

heart/kidney/liver failure — Herz-/Nieren-/Leberversagen nt

failure of crops — Missernte f; (complete) Ernteausfall m

power failure — Stromausfall, der

crop failure — Missernte, die

‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’

for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch

private citizen or individual — Privatperson, die

no private jokes! — lass uns auch mitlachen!

he acted in a private capacity — er handelte als Privatperson

his private life — sein Privatleben nt

private car — Privatwagen m

private citizen — Privatperson f

private education — Ausbildung f

private individual — Einzelne(r) mf

private law — Privatrecht nt

private limited company — ≈ Aktiengesellschaft f (die nicht an der Börse notiert ist)

private means — Privatvermögen nt

private pupil — Privatschüler(in) m(f)

private soldier (Mil) — gemeiner or einfacher Soldat

private treatment — Privatbehandlung f

private tutor — Privatlehrer(in) m(f)

private ward — Privatabteilung or -station f

Private X — der Gefreite X; (in address) Gefreiter X

private first class (US) — Obergefreite(r) mf

‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’

private citizen or individual — Privatperson, die

in human form — in menschlicher Gestalt; in Menschengestalt

in the form of — in Form von od. + Gen.

in book form — in Buchform; als Buch

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

peak form — Bestform, die

out of form — außer Form; nicht in Form

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

be formed from something — aus etwas entstehen

form of government — Regierungsform f

form of address — Anrede f

forms of worship — Formen pl der Gottesverehrung

in the form of — in Form von or +gen; (with reference to people) in Gestalt von or +gen

to take form (lit, fig) — Form or Gestalt annehmen

he did it for form's sake — er tat es der Form halber

it's bad form — so etwas tut man einfach nicht

what's the form? (inf) — was ist üblich?

to be in fine or good form — gut in Form sein, in guter Form or Verfassung sein

to study (the) form (Horse-racing) — die Form prüfen

past form — Papierform f

on past form — auf dem Papier

= criminal record) to have form — vorbestraft sein

or line (US) — eine Schlange bilden

to form into a square to form into battle order — sich im Karree aufstellen sich zur Schlachtordnung formieren

in the form of — in Form von od. + Gen.

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

peak form — Bestform, die

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

a measure of length — ein Längenmaß nt

or liter (US) — Wein wird in Vierteln ausgeschenkt

to give sb full/short measure (barman) — richtig/zu wenig ausschenken; (grocer) richtig/zu wenig abwiegen

can we regard this exam as a measure of intelligence? — kann diese Prüfung als Intelligenzmaßstab gelten?

please consider this as a measure of my esteem for... — bitte betrachten Sie dies als Ausdruck meiner Anerkennung für...

it's a measure of his skill as a writer that... — seine schriftstellerischen Fähigkeiten lassen sich daran beurteilen, dass...

to tread a measure with sb — mit jdm ein Tänzchen wagen

to measure one's length (fig) — der Länge nach hinfallen

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert